Palestinian Fall 2006

2006-11-22T06:09:00.000-08:00

We decided to overcome the fears sparyed by the media. The idea was to travel throgh the natural heritages of palaestine and gush etziyon, to see the landscape as it is reflected by the trees ands rocks, to meet the pepole as the live on the land: farmers, setllers, dreamers and vagabons.

We came with no political intensions. we came empy handed with peace in our mind. In the pictures bellow you can see how the land look without the media trying to blow fire.

We met nany pepole from all colors. We were lucky to meet only the good sons of Abrham, hopefully, we are still the majority on this land.

Ezra

2006-11-22T06:02:00.000-08:00

Starting the hike towards the mountains
קדימה לעבר הרי יהודה

2006-11-22T05:59:00.000-08:00

daffodils - נרקיסים

2006-11-22T05:58:00.000-08:00

The green line - the border between where soldiers stoped in 1948 to where they went 19 years later

2006-11-22T05:56:00.000-08:00

Waddi fuquin
It have 11 good springs and lots of water near the soil

2006-11-22T05:52:00.000-08:00

The fields
השדות המושקים
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a stately vine. 9 Say thou: Thus saith the Lord GOD: Shall it prosper? (Ezekiel Chapter 17 ' p 8/9)

אֶל-שָׂדֶה טּוֹב אֶל-מַיִם רַבִּים, הִיא שְׁתוּלָה--לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי, לִהְיוֹת לְגֶפֶן אַדָּרֶת. אֱמֹר, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה--תִּצְלָח
(יחזקל פרק יז פסוקים ח וט)

2006-11-22T05:47:00.000-08:00

Local agriculture - Waddi Fuqin

2006-11-22T05:46:00.001-08:00

Trading with the locals

2006-11-22T05:46:00.000-08:00

The onion grower - wadi Fuqin

2006-11-22T05:44:00.000-08:00

Hayim near the water source - Wadi fucin

2006-11-22T05:43:00.000-08:00

The cave man

2006-11-22T05:41:00.000-08:00

Old walls - new walls חומה חדשה וחומה עתיקה
Old wals - new walls
same same

Thousands of years ago somebody built here a huge wall, Thousands of stones with guardrooms within

just where new walls are now built

2006-11-22T05:38:00.000-08:00

Gabage in Ein-Fares

That's realy sad, but even the locals are destroying there own water sources

לא חרם. חוץ ממקומיים אף אחד לא מסתובב פה אז למה הם לא יכולים לשמור על הבית שלהם?

2006-11-22T05:36:00.000-08:00

He has time to collect every single olive

Here time is very little money.
He has time to collect every single olive that fell from the tree

זמן הוא מעט מאוד כסף בשבילי הגדה

2006-11-22T05:34:00.000-08:00

Fences between the fields around Nachalin
גדרות בין השדות. הכפר נחלין ברקע

וַיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה, בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים--גָּדֵר מִזֶּה, וְגָדֵר מִזֶּה (במדבר פרק כב

2006-11-22T05:31:00.000-08:00

The olive tree

2006-11-22T03:54:00.000-08:00

goats

2006-11-22T03:53:00.000-08:00

rocks and vines

2006-11-22T03:49:00.001-08:00

First tasty grapes - we didnt know how much we will eat during this trip

When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. (Deuteronomy Chapter 23 verse 25)

כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ, וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ; וְאֶל-כֶּלְיְךָ, לֹא תִתֵּן
(דברים כג - 25(

2006-11-22T03:49:00.000-08:00

mountain agriculture

2006-11-22T03:47:00.000-08:00

שפוכת הקרקע של ביתר עלית
Modern negelctance infron of old agriculture

2006-11-22T03:41:00.000-08:00

Will the dump heaps cover the old fields?
האם ערמות השפוכת יקברו את מטעי הזיתים של נחלין
The building of the city of Beitar Elit is done with very little consideration to the environment. We need just a bit more money to build proper walls

הבניה של ביתר-עילית מורידה המון שפוכת לואדי.
איפה קירות התמך?

2006-11-22T03:40:00.000-08:00

Cabbage head - ראש כרוב

2006-11-22T03:39:00.000-08:00

Driking from an old source - שתיה ממעין עתיק

2006-11-22T03:36:00.000-08:00

The new pools הבריכה החדשה
In the last few years the locals are opening more and more new fields, using tractors to flattern the land. They use even small sources of water that were neglected by their ancesstors

2006-11-22T03:33:00.000-08:00

Modern technology - ancients sources
טכנולוגיה מודרנית - איגום עתיק
Here they buse modern technology to get to the equifer. The ideas of collecting the water to pools for irigation is the same like 3000 years ago.

In the recent years the locals are building many new pools and field to increase production

2006-11-22T03:31:00.001-08:00

Appricot trees עצי משמיש בשלכת

2006-11-22T03:31:00.000-08:00

The vines in the wadi

2006-11-22T03:30:00.000-08:00

Autom colors
עלי שלכת נושקים לאט
ורוח ערב יורד בלאט
לך נערה זו מנגינה של סתיו

2006-11-22T03:27:00.000-08:00

My lost seat הכסא האבוד שלי

A few years ago I had my car stolen just infront bof my house
The reunion with my car seat was very moving

לפני כמה שנים התנדף לי האוטו מלפני הבית
אזה מפגש מרגש עם מושב המכונית

2006-11-22T03:24:00.000-08:00

Hanged Vines in the judean mountains
גפן דלויה

2006-11-22T02:28:00.000-08:00

The best grapes I ate this season
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot (Kings II Chapte 4 verse 39)

וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל-הַשָּׂדֶה, לְלַקֵּט אֹרֹת, וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה, וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדוֹ
(מלכים ב פרק ד פסוק לט(

2006-11-22T02:27:00.000-08:00

The colors of autom in the vines
צבעי הסתיו

2006-11-22T02:26:00.000-08:00

Beut Lechem - The big city of the area

2006-11-22T02:23:00.000-08:00

Alon Shvut, אלון שבות
A family from efrat came to picnic at an old oak near the äncesstor road.

משפחה מאפרת באה לפנקיק בעץ עתיק (אלון שבות)
הם עדיין לא שייכים לחוג אלעד

2006-11-22T02:21:00.001-08:00

Neve-Daniel, An new settelemnt

2006-11-22T02:21:00.000-08:00

Lunch at Hug Elad

2006-11-22T02:04:00.000-08:00

Bat Ayin, A small setelement lost in the mountains

2006-11-22T02:01:00.000-08:00

A settler from Bat Ayin prays in Ein Livne
מתפלל מבת עין
A settler From Bat Ayin, prays on shabat morning.

מתפלל מבת עין בתפילת שבת

2006-11-22T01:57:00.000-08:00

the saddles between the Judean muntains and the vallies
קו האוכפים בין הרי יהודה לשפלה
These protected saddles were a good place for roads in the ancient time. It is also a good place for lime holes.

קו האוכפים היה מקום לדרכים משניות
ולבורות סיד

2006-11-22T01:56:00.000-08:00

Climbing to Hirbat JumJum , Tzurif in the background
מטפסים לחרבת ג,מג'ום כשצוריף ברקע

2006-11-22T01:50:00.000-08:00

Ezra cleans an olive press in Hirbat Zumzum
עזרא מנקה בית בד עתיק בחירבת זומזום
This
This big stone was used in an olive press. in this stone they put a sack of olives and pressed it with a big stone

בהרי יהודה הים היחיד היה הים שבתוכו היו כותשים זיתים

2006-11-22T01:44:00.000-08:00

A mikve with beautiful views (Hirbat Zumzum)
מיקווה עם נוף מדהים
At hirbat Zumzum jews 2000 years ago built a magnificant small mikve. The mikve is on a cliff so the lady who come to for a dip can have great inspiration (before running to bed to meet her husband after two weeks of separation)

כמה טוב ללכת למקווה עם נוף כל כך מדהים
זה פור-פליי נהדר לפני שנכנסים למיטה ונוסקים לגבהים

2006-11-22T01:42:00.000-08:00

Home made oil refinary
בית בד ביתי
In hirbat Zumzum they sometimes wanted to press the olives at home
so they made this little press (this is only the lower stone) so they can press olives at home

בחירבת זומזום רצו לפעמים ליצר שמן בבית
אז הם סדרו לעצמם מכבש קטן שאותו יכלו להפעיל במקום

2006-11-22T01:36:00.000-08:00

Paradise
עין גן-העדן
The settlers in Gush etziyon orgenized this little corner and spring and name it after somebody who was killed by terorists. Instead of waiting for him to go to pardise they created paradise on earth.

הורה שכול תרם את הפינה הזאת להנצחה
ממעין שיכבה מוזנח נוצר פינת גם עדן

2006-11-22T01:35:00.000-08:00

Where is Lior
איה הילד?

קוטף תאנים כמובן

2006-11-22T01:34:00.000-08:00

The peace pipe
מעשנים מנרגילת השלום

2006-11-22T01:32:00.000-08:00

Eating the ¨Katlav¨Red fruits
אוכלים את הפירות הרכים של עץ הקטלב
Did you know that the Katlav has eadable fruits. I didn´t

2006-11-22T01:30:00.000-08:00

Taking dead wood from the old grapes
איסוף עץ ישן מגפנים יבשות

2006-11-22T01:27:00.000-08:00

¨Sitvanit¨' The first flower of autom
סיתוונית - הפרח הראשון של הסתיו

2006-11-22T01:25:00.000-08:00

El - Hamadia, An old house, holy for generations
אל חמדיה - בכתים עתיקים ומקומות קדושים

2006-11-22T01:17:00.000-08:00

Drinking from the well
מים מפי הבאר
that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say: Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;¨ (Genesis 24-43)

וְהָיָה הָעַלְמָה, הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב, וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ, הַשְׁקִינִי-נָא מְעַט-מַיִם מִכַּדֵּךְ.
(בראשית כ"ד - פסוק מג(

2006-11-22T01:12:00.000-08:00

On the donkey, על החמור

In those days saw I in Judah some treading winepresses on the sabbath, and bringing in heaps of corn, and lading asses therewith; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day (Nehemia 13-15)

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה דֹּרְכִים-גִּתּוֹת בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמוֹת וְעֹמְסִים עַל-הַחֲמֹרִים וְאַף-יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים, וְכָל-מַשָּׂא, וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם, בְּיוֹם הַשַּׁבָּת (נחמיה פרק יג פסוק טו)

2006-11-22T01:06:00.000-08:00

Restoring old houses שיפוצים של חירבאות ישנות
At ¨Hirbat El Hamedia¨ we saw some pepole rebuilding and fixing old houses. It seems a perfect place to live

בחרבת אל חמדיה ראינו שיפוצים נרחבים במתחם
המסגד כבר עובד ועכשיו משפצים במרץ את כל הבתים בסביבה

איזה זולה

2006-11-22T01:05:00.000-08:00

Crossing the grapes
בכרמים

2006-11-22T00:57:00.000-08:00

Plowing field between the grapes
שדות חרושים בין כרמי הענבים
"Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.¨ (Amos 9-13)

הִנֵּה יָמִים בָּאִים, נְאֻם-יְהוָה, וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר, וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע; וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס, וְכָל-הַגְּבָעוֹת תִּתְמוֹגַגְנָה
(עמוס 9-13(

2006-11-22T00:39:00.000-08:00

Peace in the little setelments.
"וגר זאב עם כבש"
¨¨Sde Boaz¨ is a small setelment where religious and non-religious live in peace and happines. The only problem is that USA regards these few shelters and an illegal settelement.

כאן גרים בשלווה ובשנטי דתיים וחילונים יחדיו
במאחז הפצפון אנו פוגשים דוקטורנט ממכון ויצמן
ואני תוהה בליבי את מתודדים עם קור ההרים (כמעט 1000 מטר גובה(
כשהמנהל הרס להם את בתי הקבע

2006-11-22T00:26:00.000-08:00

Crazy house הדרך למשוגעים
In the old days the mentally ill pepole were treated in "El Hader" Monastary (on the right - with the silver roof). They were tied by chains and left on the roof for a few days. In modern time we just take them to the new stadium on the right.

פעם היו קושרים את המשוגעים לגג של מנזר אל חדר. היום פשוט מכניסים אותם לאצטדיון הכדורגל המקומי

2006-11-22T00:20:00.000-08:00

The nicest ¨chatau¨
השומרה הכי יפה באזור
This is really the neatest Vines and old summer house I´ve seen in the area

בית ושומרה מקסימים ביציאה מבית ג'אלה

2006-11-22T00:14:00.000-08:00

Palestinans picking olives
מסיק זיתים פלסטינאי
The palastinians of Beit Gala pick olives quite diffrent the us (see http://olives2006.blogspot.com/ ) They have lots of time, they pick every single olive. but they clame they have the best oil

הפלסטינאים בבית ג'אלה קוטפים זיתים אחרת מאיתנו
(ראה http://olives2006.blogspot.com/(
יש להם את כל הזמן שבעולם
וכמה ילדים שרק צריך
הם מורידים כל זית בסבלנות
וטוענים שיוצא להם אחלה שמן
(שמן כל כך כהה, כמעט שחור)

2006-11-22T00:02:00.000-08:00

Fields and Houses in Waddi Halas
שומרות ושדות בוואדי חלץ
We hike with nature and culture

מתחילים לרדת לכיוון ירושלים. יש גם טבע וגם תרבות

2006-11-21T23:58:00.000-08:00

Challanges in the terases
אתגר בטרסות
Hug Elad (the hiking club) know how to pass obstacles. each one split and find his own way so no time is lost.
Reminds me goats, isn'it.

חוג אלעד - קבוצת אתגר
שדים בלחצות טרסות
כל אחד בוחר לו את הנתיב שלו כך שלא מחכים בתור

מזכיר עדר עיזים

2006-11-21T23:51:00.000-08:00

Garden houses in Wadi Halass שומרות בוואדי חלץ
Between the fields you can find lots of small resting houses. In the old time farmers will come here in summer to be close to the field and far from the hot cities

בזמנים עתיקים היו החקלאים יורדים לשדות וגרים שם בקיץ
קרוב ליבול, עובדים בסאטאלה
ובעיקר רחוק מהזבובים בכפר המחניק

2006-11-21T23:45:00.000-08:00

Waddi Halass ואדי חלץ

Going down in the late afternoon throgh the wadi. It´s just a few kilometers from Jerusalem, but lifstyle away. small fielfds cultivated by hand. beutiful places to rests and lots of quitness

מרחק יריקה מירושלים ואנו במאה ה18
שדות קטנים, זולות נפלאות

יורדים בשעות אחה"צ המאוחרות בוואדי חלץ

2006-11-19T08:57:00.000-08:00

מצוקים בנחל חלץ Clifs in waddi HALAS

Only at the end of our second day we managed to reach the "Kisalon" Cliffs that followed us in the entire hike. This is a geological form that makes cliffs and is found in the entire Judean Mountains

רק לקראת סוף היום השני הגענו לטווח נגיעה של תצורת כיסלון.
מזל שזה כסלון ולא כשלון